• Look up in Linguee
  • Suggest as a translation of "Schiff"
  • Copy
DeepL Translator Write Dictionary
Linguee
English German
äöüß
EN
DE
Translate textTranslate filesImprove your writing

▾
Dictionary German-English

Schiff noun, neuter—

ship n (often used)

Das Schiff verließ den Hafen am frühen Morgen. — The ship left the port early in the morning.
Das Schiff verlässt den Hafen. — The ship is leaving the port.
Der Schlepper zog das Schiff in den Hafen. — The tug pulled the ship into port.

vessel n

Das Schiff verließ gestern die Werft. — The vessel left the shipyard yesterday.
Das Schiff erreichte den Hafen. — The vessel reached the port.

aisle n

Der älteste Teil dieser Kirche ist das Schiff. — The oldest part of this church is the aisle.
less common:
boat n
·
nave n
·
craft n
·
galley n
“schiff” could be imperative

schiffen verb—

ship v (shipped, shipped)

Examples:

auf dem Schiff adv—

on board adv

sinkendes Schiff nt—

sinking ship n

großes Schiff nt—

big ship n
·
large vessel n
·
large ship n
See more examples • See alternative translations

gesunkenes Schiff nt—

sunken vessel n

fahrendes Schiff nt—

traveling shipAE n

passendes Schiff nt—

suitable vessel n

kleines Schiff nt—

small ship n
·
small craft n

aufs Schiff adv—

on board adv

mit einem Schiff reisen v—

voyage v

das Schiff wechseln v—

jump ship v

schnelles Schiff nt—

fast ship n

ein Schiff auf Kiel legen v—

lay down a ship v

ein Schiff in Dienst nehmen v—

commission a ship v

auf ein Schiff zuhalten v—

bear down on a ship v

ein Schiff aufhalten v—

arrest a ship v

ein Schiff ins Schlepptau nehmen v—

tow a ship v

ein Schiff beidrehen v—

bring about a ship v

ein Schiff längsseits bringen v—

bring a ship about v

das Schiff abtreten v—

abandon the ship v

ziviles Schiff nt—

civil vessel n
·
civilian ship n

ein Schiff den Wellen überlassen v—

abandon a ship to the waves v

altes Schiff nt—

old ship n

ein Schiff mieten v—

charter v

ein Schiff verlassen v—

abandon a ship v
·
abandon ship v

ein Schiff kapern v—

capture a ship v

ein Schiff bauen v—

build a ship v
·
construct a ship v

militärisches Schiff nt—

military ship n

hochseetaugliches Schiff nt—

seaworthy ship n

ein Schiff chartern v—

charter a ship v

ein Schiff aufgeben v—

abandon ship v
·
abandon a ship v

Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [descr.] (construction) (nautical science)—

dolphin n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
Schiff
  • Translate as you type
  • World-leading quality
  • Drag and drop documents
Translate now

▸
Wikipedia

▾
External sources (not reviewed)

Darüber hinaus ist die Kommission der Meinung, dass die Bestimmungen der Richtlinie hinsichtlich der Sprachanforderungen für von den Mitgliedstaaten ausgestellte Befähigungszeugnisse und hinsichtlich der Anerkennung der Zeugnisse durch Vermerkerteilung mit den einschlägigen Bestimmungen des STCW-Übereinkommens ergänzt werden sollten, um sie mit den Anforderungen des Übereinkommens in Einklang zu bringen, und dass die geltenden
[...]
Sprachanforderungen der Richtlinie für die
[...] Verständigung zwischen dem Schiff und den Behörden [...]
an Land an die einschlägigen Bestimmungen
[...]
des SOLASÜbereinkommens angepasst werden sollten.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Furthermore, the Commission believes that it is appropriate to supplement the existing provisions of the Directive concerning the language requirements for certificates of competency issued by the Member States, as well as endorsements attesting the issue of certificates, with the relevant requirements of the STCW Convention to ensure consistency with the Convention's relevant prerequisites, and update the existing provisions of the Directive related to
[...]
language requirements concerning the
[...] communications between the ship and the land-based [...]
authorities, in line with the relevant
[...]
requirements of the SOLAS Convention.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Hiermit wird bescheinigt, dass
[...] für das obengenannte Schiff, solange es sich im [...]
Eigentum der vorgenannten Person befindet
[...]
eine Versicherung besteht, die den Erfordernissen des Artikels 4bis des Athener Übereinkommens von 2002 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See genügt, vorbehaltlich aller Ausnahmen und Beschränkungen, die nach dem Übereinkommen und den vom Rechtsausschuss der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation im Oktober 2006 angenommenen Durchführungsrichtlinien bei einer obligatorischen Kriegsversicherung zulässig sind, und insbesondere unter Einschluss der folgenden Klauseln: [Soweit gewünscht, kann hier der Wortlaut des Übereinkommens und der Richtlinien nebst Anhängen eingefügt werden.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
This is to certify that there is in force in
[...] respect of the above named ship while in the above ownership [...]
a policy of insurance satisfying
[...]
the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002, subject to all exceptions and limitations allowed for compulsory war insurance under the Convention and the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organisation in October 2006, including in particular the following clauses: [Here the text of the Convention and the guidelines with appendices can be inserted to the extent desirable
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Auch die Nacht vor der Ankunft in Portugal war ein besonderer Moment für mich: Ich war allein an Deck, Felix schlief, wir hatten ruhige See, sternenklaren Himmel, keinen Mond, Dunkelheit, starkes Meeresleuchten und dann schwammen vor dem Bug etwa zehn Delfine und zogen einen starken Schweif
[...]
Meeresleuchten hinter sich her, sie spielten
[...] förmlich mit dem Schiff, sprangen herum, [...]
kreuzten unter dem Bug und fiepten die ganze Zeit.
beluga-group.com
beluga-group.com
Even the night before the arrival in Portugal was a special moment for me: I was alone on deck, Felix was sleeping, we had a calm sea, a starry sky, no moon, darkness, glowing phosphorescence and, swimming ahead of the bow, approximately ten dolphins, and they brought along a bright
[...]
tail of this luminescence, playing very
[...] obviously with the ship, tumbling into the [...]
water, crossing ahead of the bow and cheeping the whole time.
beluga-group.com
beluga-group.com
Ein börsennotiertes Unternehmen wie die
[...] AIXTRON AG ist wie ein Schiff auf hoher See: stets [...]
angewiesen auf solide Maschinen, eine
[...]
exzellente Mannschaft, und nicht zuletzt auf die Fähigkeit, dank modernster Navigationssysteme und großer Erfahrung seinen sicheren und erfolgreichen Kurs zu halten.
epigress.se
epigress.se
A quoted company such as
[...] AIXTRON AG is like a ship on the high seas: reliant [...]
at all times on the power of its engines, the
[...]
skill of its crew and the ability to marry high technology navigation systems with experience, to plot a safe and prosperous course.
epigress.se
epigress.se
Der Innenraum
[...] verfügt über ein einziges Schiff, Tonnengewölbe sowie [...]
das Querschiff mit zwei Kapellen auf jeder Seite: die
[...]
Kapelle von San Michele Arcangelo-Hosts, zusätzlich zu einem Altar mit einem Gemälde der Darstellung des Erzengels, der Taufstein, Werke des achtzehnten Jahrhundert; c appelliert an die St. Peter von Verona, neben dem achtzehnten Jahrhundert Marmorkanzel ist geschmückt mit einem Gemälde Darstellung seines Martyriums, und die Kapelle der Heiligen neunzehnten Häuser einen Altar, ein Werk von Francesco und Michele Fiaschi Cucchiara, und ein Gemälde der Darstellung der Unbefleckten achtzehnten und schließlich die Kapelle des Heiligen Antonius von Padua Gastgeber noch einen Altar mit einem Gemälde, anonymen Künstlers mit der Darstellung des Heiligen Antonius mit Jesuskind, auch des achtzehnten Jahrhunderts.
sardegna.italiaguida.it
sardegna.italiaguida.it
The interior has a single nave, barrel vault as well [...]
as the transept with two chapels on each side: the chapel of San Michele
[...]
Arcangelo hosts, in addition to an altar with a painting depicting the archangel, the baptismal font, works of the eighteenth century; c appeals to the St. Peter of Verona, next to the eighteenth century marble pulpit is adorned with a painting depicting his martyrdom, and the chapel of the Blessed nineteenth houses an altar, the work of Michele and Francesco Fiaschi Cucchiara, and a painting depicting the Immaculate eighteenth and finally, the chapel dedicated to St. Anthony of Padua hosts still an altar with a painting, anonymous artist, depicting St. Anthony with baby Jesus, also of the eighteenth century.
sardegna.italiaguida.it
sardegna.italiaguida.it
(4) Werden die
[...] Dokumente erst angeboten, nachdem das Schiff länger als einen Geschäftstag im Bestimmungshafen [...]
entlöscht ist, muss
[...]
ihnen eine Bescheinigung des Verkäufers und jedes Vorverkäufers beigefügt werden, aus der ersichtlich ist, wie lange jeder die Dokumente nach Beendigung der Entlöschung im Besitz gehabt hat.
warenverein.de
warenverein.de
(4) If the documents are not
[...] tendered until the vessel has been discharged in the port of destination for longer than [...]
one business day, they
[...]
must be accompanied by a certificate from the seller and each previous seller showing how long each has had the documents in his possession after completion of discharge.
warenverein.de
warenverein.de
An anderen Orten darf ein Schiffsführer ohne Erlaubnis der Behörde nur dann ein- oder ausladen, wenn Naturereignisse oder
[...]
Unglücksfälle die Fortsetzung der Reise ganz verhindern oder nur mit
[...] dringender Gefahr für Schiff oder Ladung möglich machen.
ccr-zkr.org
ccr-zkr.org
The boatmaster shall not load or unload at other places without special permission from the competent authority unless
[...]
natural causes or an accident prevent him from continuing his journey or endanger
[...] the safety of the vessel or its cargo.
ccr-zkr.org
ccr-zkr.org
a) bei Beschädigung von Gegenständen, die unter oder unmittelbar neben den umzuschlagenden Gütern unsachgemäß
[...]
gestaut sind, b) bei
[...] Sachschäden im Laderaum oder am Schiff, wenn das Schiff für die vereinbarte Umschlagsart [...]
nicht geeignet ist,
[...]
c) bei Schäden, die von Dritten insbesondere durch unsachgemäßes Anschlagen der Güter oder Bedienen des Greifers oder durch unsachgemäße Zusammenstellung der Lademittel verursacht werden, d) bei Beschädigung von Personen, die sich im Schwenkbereich des Kranes bzw. im Arbeitsbereich des Flurfördergerätes aufhalten, e) bei Personen- oder Sachschäden, die durch Herunterfallen schwebender Lasten verursacht werden.
hafen-wismar.de
hafen-wismar.de
a) for damage to articles stowed improperly under or in the immediate vicinity of the goods to be
[...]
transhipped, b) for damage in the
[...] hold or to the ship, if the ship is not suitable for the agreed type of handling, [...]
c) for damage caused
[...]
by third parties in particular by improper fastening of the goods or operation of the grab, or by improper combination of the loading tackle, d) for injury to persons lingering within the jib range of the crane or the working area of the ground conveying equipment, e. for injury to persons or damage to objects caused by the falling of suspended loads.
hafen-wismar.de
hafen-wismar.de
k) Handlung oder Unterlassung des Schiffsführers, Lotsen oder sonstiger Personen im Dienste des Schiffes oder eines Schub- oder Schleppbootes bei der nautischen Führung oder der Zusammenstellung eines Schub- oder Schleppverbandes, vorausgesetzt, HSCL hat vor und bei
[...]
Anritt der Reise die gehörige Sorgfalt
[...] angewendet, damit das Schiff im Hinblick auf [...]
die zu befördernden Güter im ladetüchtigen
[...]
Zustand, fahrtüchtig, gemäß den geltenden Bestimmungen ausgerüstet und bemannt ist und über die erforderlichen nationalen und internationalen Bedingungen für die Beförderung der betroffenen Güter verfügt
hs-containerline.com
hs-containerline.com
k) Act or omission of the captain, pilots or other persons in the service of the ship or a pushing boat or tug in the nautical piloting or the compilation of a pushing or towing unit, presuming that HSCL applied the necessary care and attention
[...]
before and when commencing the journey
[...] to ensure that the ship is in a condition [...]
capable of loading with regard to the goods
[...]
which are to be conveyed, is seaworthy, is equipped and manned according to the applicable provisions and has the required national and international conditions for the conveyance of the goods concerned
hs-containerline.com
hs-containerline.com
Faltpropeller, welcher eine Nabe (2) und mindestens zwei Propellerblätter (1) aufweist, welche schwenkbar um Schwenkachsen (13) an der Nabe (2) montiert sind, wobei sich die Schwenkachsen radial nach außen von einem Zentralbereich in der Nabe (2) erstrecken, wobei die Blätter (1) schwenkbar um ihre Schwenkachsen sind, zwischen nicht-eingefalteten, radial vorspringenden
[...]
Betriebspositionen, in welchen der Propeller während
[...] der Drehung das Schiff durch das Wasser [...]
vorwärts treibt, und einer passiven Position,
[...]
bei welcher die Achswelle sich nicht dreht und bei welcher sich die Blätter axial rückwärts in Verlängerung der Nabe (2) erstrecken, wobei die Hinterkanten (15) der Blätter (1) einander gegenüberliegen, dadurch gekennzeichnet, daß die Blätter (1) angepaßt sind, in der passiven Position aneinander vorbeizugehen, so daß die Blätter zu beiden Seiten der passiven Position zu einer Betriebsposition bewegbar sind.
v3.espacenet.com
v3.espacenet.com
A folding propeller having a hub (2) and at least two propeller blades (1) which are pivotally mounted in the hub (2) about pivot axes (13), said pivot axes extending radially outwards from a central area in the hub (2), said blades (1) being pivotable about their pivot axes between unfolded, radially protruding operating
[...]
positions in which the propeller during
[...] rotation propels the ship through the water, [...]
and one passive position in which the
[...]
shaft does not rotate, and in which the blades extend axially rearwards in extension of the hub (2), with the rear edge (15) of each of the blades (1) facing each other, characterized in that said blades (1) are adapted to pass each other in said passive position, so that the blades are moveable to both sides of the passive position to an operating position.
v3.espacenet.com
v3.espacenet.com
Per Schiff wurden die Turmsektionen aus Dänemark durch [...]
den Ärmelkanal, die Biskaya und rund um die iberische Halbinsel an
[...]
einen Fischerhafen mit Zugriff auf entsprechende Mobilkrankapazitäten, ca. 25 Kilometer von Tortosa entfernt, geliefert.
nordex-online.com
nordex-online.com
The tower sections were carried by ship from Denmark via the [...]
English Channel, the Bay of Biscay and through the Straits
[...]
of Gibraltar to a fishing port around 25 kilometers away from Tortosa with access to the necessary mobile crane capacity.
nordex-online.com
nordex-online.com
fordert die
[...] Mitgliedstaaten auf, Schiffe, die gefährliche und umweltschädliche Güter befördern, innerhalb von 200 Meilen vor ihrer Küste streng zu kontrollieren und zu überwachen; ist jedoch besorgt angesichts der Entscheidung einiger Mitgliedstaaten, diese Schiffe aus der 200-Meilen-Zone vor ihrer Küste zu verbannen; befürchtet, dass diese Schiffe dadurch in zu weiter Entfernung der Küsten fahren müssen und dass deshalb ein größeres Risiko für die Besatzung und für die Umwelt besteht, wenn das Schiff in Not gerät [...]
(Sturm oder Havarie);
[...]
fordert ferner die Mitgliedstaaten auf, für solche Fälle die notwendigen technischen Mittel für eine Bergung bereitzuhalten, um die Hilfe für die Besatzung und den Schutz der Meeresumwelt zu gewährleisten
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Calls on Member
[...] States to control and monitor closely the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline; is, however, concerned at decisions by a number of Member States to ban such vessels from the 200-mile zone off their coasts; fears that such vessels would then be forced to navigate at too great a distance off the coasts, thereby creating unacceptable risks for their crews and for the environment if the vessels were to get into difficulties (storm or damage); [...]
also calls on the Member
[...]
States to ensure that in the event of this happening they have the requisite technical rescue resources at their disposal to guarantee assistance to the crew and preservation of the marine environment
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Das Unternehmen wählte als
[...] Veranstaltungsort ein am Ufer der Seine ankerndes Schiff und stellte tragbare Tische aus recyceltem Papier [...]
auf, um
[...]
das Bewusstsein für die Umwelt zu richten und die Herangehensweise der Gruppe an Umweltprobleme und die Umweltverträglichkeit ihrer Produkte darzustellen.
konicaminolta.com
konicaminolta.com
The company used a ship anchored to the shore of the Seine River as a venue for the exhibition and [...]
meeting, and prepared
[...]
portable tables made of recycled paper to help raise environmental awareness and demonstrate its approach to the environment and the environmental quality of its products.
konicaminolta.com
konicaminolta.com
Der MTU-Container, eine mobile Anlage zur stationären Stromerzeugung, ist mit seinem integrierten Kraftstofftank, dem Luftfilter, Schalldämpfer und Schaltschrank ein autarkes System, das aufgrund seines geringen
[...]
Gewichts und seiner Standardabmessungen
[...] per Lkw, Bahn oder Schiff transportiert und [...]
auch unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
[...]
problemlos betrieben werden kann.
mtu-online-shop.de
mtu-online-shop.de
The MTU power container, a mobile generator solution for localized energy supply, is an autonomous system incorporating fuel tank, air filter, silencer and control cabinet that due to its light weight and
[...]
standard dimensions can be transported easily
[...] by truck, train or ship and can also be operated [...]
under unfavorable environmental conditions.
mtu-online-shop.de
mtu-online-shop.de
1Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener. 2Und
[...] als er aus dem Schiff trat, lief ihm [...]
alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener
[...]
Mensch mit einem unsaubern Geist, 3der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten. 4Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben; und niemand konnte ihn zähmen. 5Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen. 6Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach: 7Was habe ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten?
listentheword.org
listentheword.org
1And they came over unto the other side of the sea, into the
[...]
country of the Gadarenes. 2And when he was
[...] come out of the ship, immediately there [...]
met him out of the tombs a man with an
[...]
unclean spirit, 3Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: 4Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. 5And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. 6But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, 7And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God?
listentheword.org
listentheword.org
Wachstum: Vergleicht man eine
[...] Zellgruppe mit einem Schiff unterwegs, kann ein [...]
Plan den Unterschied ausmachen zwischen einer
[...]
Zellgruppe, die einem festgelegten Kurs folgt und sich selbst als sehr fruchtbar empfindet, und einer, die ziellos umhersegelt, wie der Wind gerade bläst.
sallee.info
sallee.info
Growth: If you compare
[...] a cell group to a ship on a journey, having [...]
a plan can make the difference between a cell group which
[...]
follows a set course and finds itself very fruitful and one which wanders aimlessly wherever the wind blows it.
sallee.info
sallee.info
Der Versicherungsschutz umfasst Schadenersatzansprüche gegen den Versicherungsnehmer wegen Verlust oder Beschädigung eines anderen Schiffes oder der darin befindlichen Güter einschließlich damit verbundener Kosten und Auslagen, die ihre Ursache nicht in
[...]
einer Kollision mit dem
[...] versicherten Schiff, sondern in fahrlässiger Navigation oder Bedienung des versicherten Schiffes oder sonstigen fahrlässigen Handlungen oder Unterlassungen an Bord oder im Zusammenhang mit dem versicherten Schiff haben.
hanseatic-pandi.com
hanseatic-pandi.com
The insurance cover comprises claims for damages against the Assured in respect of loss of or damage to another ship or goods carried therein including costs and disbursements
[...]
that arise
[...] in connection therewith, in so far as such claims are not attributable to a collision with the insured ship but to neglect navigation or operation of the insured ship or other negligent acts or omissions on board or in connection [...]
with the insured ship.
hanseatic-pandi.com
hanseatic-pandi.com
Kontroversen zwischen großen Generalunternehmern und Logistik-Unternehmen entzünden sich manchmal an der Frage, ob nicht die aus der Öl- und Gasindustrie geltenden Regularien der IMCA (International Marine Contractors
[...]
Association) zur Anwendung kommen sollten, nach denen die Zahl der
[...] ausgebildeten Seeleute pro Schiff fast verdoppelt werden müsste.
brag-bremerhaven.de
brag-bremerhaven.de
Controversies between major general contractors and logistics companies are often sparked off by the question as to whether the regulations of the IMCA (International Marine Contractors Association) arising from the oil and
[...]
gas industry should be applied, according to which the number of
[...] trained sailors per ship would have to be almost double.
brag-bremerhaven.de
brag-bremerhaven.de
Im Bereich der
[...] Transaktionsanalyse gibt es natürlich keinen vergleichbar universalen Ansatz, aber es gibt doch ein sehr differenziertes, in meinen Augen geniales Modell, das eine gewisse Parallele zu den skizzierten vier Edlen Wahrheiten darstellt: Ich meine das Abwertungsschema (discounting matrix) nach Schiff, welches subtil erlaubt, bei sich selbst oder bei Klienten festzustellen, auf welcher Stufe von Diagnosestellung bzw. Therapieplanung man sich gerade befindet, bzw. was abgewertet wird (s. Abb. 3; ähnlich so bei Schulze, 2005).
eatanews.org
eatanews.org
In the field of Transactional Analysis there certainly is no comparably universal approach, but there is, in my opinion, a very sophisticated, ingenious model that demonstrates a certain analogy to the Four Noble Truths outlined: I am referring to the Schiffian discounting matrix which subtly allows to consider - with regard to oneself or clients - on which level of diagnostic identification or rather therapeutic strategy one stands, respectively what is being discounted (see fig. 3; similar with Schulze, 2005).
eatanews.org
eatanews.org
Nachdem das Schiff zuletzt zwischen [...]
Asien und dem Roten Meer sowie zwischen Asien und dem Mittleren Osten eingesetzt war,
[...]
verkehrt die "APL Peru" seit Ende Januar 2010 im Fernost-Australien Dienst.
hanseaticlloyd.de
hanseaticlloyd.de
After the ship was last deployed between [...]
Asia and the Red Sea as well as between Asia and the Middle East, since the end
[...]
of January 2010 "APL Peru" has been operating in the Far East-Australia service.
hanseaticlloyd.de
hanseaticlloyd.de
T.   unter Hinweis darauf, daß die Fangkapazität eines modernen Fischereifahrzeugs die eines alten oder traditionellen Fahrzeugtyps bei weitem übersteigen kann und die heutigen Ortungs- und Fischfangtechniken dermaßen verfeinert worden sind, daß sie eine Bedrohung für die Bestände darstellen können; dennoch unter Hinweis darauf, daß Kapazitätssteigerung nicht unbedingt Aufwandserhöhung bedeutet und daß bei einer guten Regelung
[...]
der Fischfang mit
[...] einem modernen Schiff für den Fischer einträglicher ist, die Produkte höherwertig sind und weniger Fänge zurückgeworfen werden; in der Erwägung, daß die größere Sicherheit und die verbesserten Wohnverhältnisse für die Besatzung auf modernen Schiffen keinesfalls außer [...]
Acht gelassen werden dürfen
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
T.   whereas the fishing capacity of a modern fishing vessel may be many times that of an old or traditional type of vessel and whereas modern techniques of locating and catching fish have developed to such an extent that they may jeopardise stocks; whereas, nevertheless, it should be borne in mind that an increase in capacity does not necessarily mean an increase in
[...]
effort and that, if it
[...] is well regulated, fishing from a modern vessel is more profitable for fishermen, the product is of a higher quality and there are fewer discards; whereas it is vital to bear in mind the improvement which modern vessels have brought about to the safety and living [...]
conditions of crews
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
(5) Werden die Dokumente erst
[...] angeboten, nachdem das Schiff länger als einen Geschäftstag [...]
im Bestimmungshafen entlöscht
[...]
ist, gilt für Trockenfrüchte und Schalenobst anstelle von Absatz 4: Auf ein vor dem Angebot vertragsmäßiger Dokumente vom Käufer gestelltes Verlangen muss den Dokumenten eine Bescheinigung des Verkäufers und jedes Vorverkäufers, der die Dokumente später als am ersten Geschäftstag nach Beendigung der Entlöschung und nach Zugang des entsprechenden Verlangens seines Käufers weitergegeben hat, beigefügt werden, aus welcher ersichtlich ist, wie lange jeder die Dokumente nach Beendigung der Entlöschung im Besitz gehabt hat.
warenverein.de
warenverein.de
(5) If the documents are not
[...] tendered until the vessel has been discharged [...]
in the port of destination for longer than one
[...]
business day, the following provisions apply instead of para. 4 as far as dried fruits and shell fruits are concerned: on request declared by the buyer before documents according to contract having been tendered, the said documents must be accompanied by a certificate of the seller and each previous seller who has passed on the documents later than the first business day after completion of discharge and after receiving the respective request, showing how long each has had the documents in his possession after completion of discharge.
warenverein.de
warenverein.de
Das neue FAO-Abkommen, das weltweit für alle Häfen gelten wird, sieht Mindestnormen vor, nach denen Hafenstaaten tätig werden müssen, unter anderem: Erstellung einer Liste bezeichneter Häfen; Vorabbestätigung durch den Flaggenstaat, dass die Fänge an Bord eines Schiffes
[...]
legal getätigt wurden,
[...] bevor dieses Schiff einen Hafen anlaufen kann; Verfahren für die Inspektion ausländischer Schiffe im Hafen und die Weiterverfolgung festgestellter Verstöße; eine Rechtsgrundlage, in einer Negativliste geführten IUU-Schiffen den Hafenzugang [...]
zu verweigern, sowie
[...]
Vorkehrungen für einen verstärkten Informationsaustausch zwischen den Ländern.
europa.eu
europa.eu
The new FAO Agreement will apply globally to the ports of all States and entities around the world, setting minimum standards for port State measures, including in particular: establishment of a list of designated ports, prior notification by the flag state to confirm the legality
[...]
of the catches held
[...] onboard before a vessel is granted access to port facilities, procedures for inspection of foreign vessels when at port, and for follow-up of any infringements detected, a legal basis for denying IUU-listed vessels access to port facilities, [...]
and provisions for
[...]
the enhanced exchange of information between countries.
europa.eu
europa.eu
(1) Der aktuelle Marktwert ist der geschätzte Betrag,
[...] für welchen ein Schiff am Bewertungsstichtag [...]
zwischen einem verkaufsbereiten Verkäufer
[...]
und einem kaufbereiten Erwerber, nach angemessenem Vermarktungszeitraum, in einer Transaktion im gewöhnlichen Geschäftsverkehr verkauft werden könnte, wobei jede Partei mit Sachkenntnis, Umsicht und ohne Zwang handelt.
hypzert.de
hypzert.de
(1) The current market value is the estimated
[...] amount for which a ship could be sold on [...]
the date of valuation between a willing
[...]
buyer and a willing seller in an arm's length transaction after an appropriate marketing period, wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
hypzert.com
hypzert.com
Da lagerten sich bei fünftausend Mann. 11Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten. 12Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkommt. 13Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden. 14Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll. 15Da Jesus nun merkte, daß sie kommen würden und ihn haschen, daß sie ihn zum König machten, entwich er abermals auf den Berg, er selbst
[...]
allein. 16Am Abend aber gingen die Jünger hinab an das Meer
[...] 17und traten in das Schiff und kamen über das [...]
Meer gen Kapernaum.
listentheword.org
listentheword.org
So the men sat down, in number about five thousand. 11And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. 12When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. 13Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. 14Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. 15When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. 16And when
[...]
even was now come, his disciples went down unto the sea,
[...] 17And entered into a ship, and went over the [...]
sea toward Capernaum.
listentheword.org
listentheword.org
In diesem Fall hat der Käufer jedwedes in seinem Besitz befindliches oder unter seiner Verfügungsmacht stehendes Gut unverzüglich dem Verkäufer zur Verfügung zu stellen, und der Verkäufer hat (unbeschadet irgendwelcher sonstiger ihm zustehender Rechte und Rechtsmittel) das Recht, derartige Güter wiederzuerlangen und zu nutzen sowie dieselben von anderen Erzeugnissen abzusondern, und er ist befugt, zwecks Entfernung fraglicher Güter selbst oder durch seine Gehilfen
[...]
oder Vertreter jedwedes
[...] Grundstück, Gebäude, Fahrzeug oder Schiff oder auch sonstigen Ort zu betreten, [...]
wo angemessenerweise
[...]
der Aufenthalt der Güter zu vermuten ist.
iggesund.com
iggesund.com
The Buyer must then immediately place any of the Goods in his possession or under his control at the disposal of the Seller and the Seller shall (without prejudice to any of his other rights and remedies) have the right to re-possess and use those Goods and detach them from other products and may by
[...]
himself, or through his
[...] servants or agents, enter any land or building, vehicle or vessel or other place [...]
where the Goods are reasonably
[...]
thought to be situated for the purpose of removing any of those Goods.
iggesund.com
iggesund.com
Hydraulische Belastung: Die
[...] Wechselwirkung zwischen Schiff und Wasserstraße führt zu einer Verdrängungsströmung um den Schiffskörper, die verbunden ist mit einer Stauwelle am Bug, der Erzeugung kurzperiodischer Schrägwellen am Bug, einer Wasserspiegelabsenkung neben dem Schiff, der Erzeugung [...]
kurzperiodischer Querwellen
[...]
am Heck und einer Wiederauffüllungsströmung, die den ungestörten Wasserspiegel wiederherstellt.
vzb.baw.de
vzb.baw.de
Hydraulic loading: The
[...] interaction between a ship and the waterway causes a displacement flow around the ship's hull which is accompanied by the bow wave, the generation of diverging waves at the bow with a short wave period, water level drawdown adjacent to the ship, the generation [...]
of transversal stern
[...]
waves with a short wave period and a slope supply flow which restores the surface of the water to its undisturbed level.
vzb.baw.de
vzb.baw.de
KAEFEr WAnnEr
[...] hat auf beiden schiffen Möbel und Vertäfelungen in den Wohnbereichen demontiert, damit der Boden erneuert werden konnte. die schwierigkeit war, die Möbel und Vertäfelungen unbeschädigt abzubauen, damit sie wiederverwendet werden konnten, und zudem beim Erneuern des Bodens so wenig staub wie möglich zu produzieren, damit nicht das ganze schiff einstaubte. die Arbeiten wurden in Brest ausgeführt, pro schiff waren jeweils [...]
vier Monate lang bis
[...]
zu 80 Mitarbeiter von KAEFEr WAnnEr und tErMOiZOLACJA im Einsatz.
kaefer.com
kaefer.com
KAEFEr WAnnEr dismantled furniture and wall panelling in the living quarters so that the flooring could be replaced. the difficulty lay in removing the furniture and panelling without damaging it, so that it could be reused, and to produce as little dust as possible whilst replacing the floor to avoid getting it all over the ship. the work was carried out in Brest with up to 80 technicians from KAEFEr WAnnEr and tErMOiZOLACJA [...]
on each ship for four months.
kaefer.com
kaefer.com
Eine Schlussfolgerung, die man aus den
[...]
Angriffen des SIRIUS
[...] STAR und anderer Schiffe wie der FAINA mit ihrer Ladung von 33 ehemals russischen Kampfpanzern und anderen schweren Waffen ziehen kann, ist, dass wirklich jedes Schiff, (selbst wenn es auf dem Wege von Europa nach Ostafrika, z. B. Kenia, dem Persischen Golf, Pakistan oder Indien - Schiffe nach Süd- und [...]
Ostasien sind weniger
[...]
betroffen - um das Kap der Guten Hoffnung statt durch den Suezkanal fährt) dem potentiellen Risiko eines von Somalia aus operierenden Piratenangriffs ausgesetzt ist.
reederei-nsb.de
reederei-nsb.de
A conclusion to draw from the
[...] hijacking of the Sirius Star and other vessels such as the Faina, with its cargo of 33 ex-Russian battle tanks and other heavy weapons, is that virtually any vessel sailing between Europe and East African countries such as Kenya; or the Persian Gulf, Pakistan, or India; and to a lesser extent South-East [...]
or East Asia; is
[...]
potentially at risk of attack by Somali-based pirates, even if the vessel sails via the Cape of Good Hope rather than through the Suez Canal.
reederei-nsb.de
reederei-nsb.de
Zu den ersten Schritten wird das Alarm geben gehören sowie die gesamte Mannschaft wegen eines Piratenangriffes in Wachsamkeit zu versetzen, das UKMTO Dubai Schiffskoordinierungsbüro zu informieren, das Schiffssicherheits-Alarmsystem zu betätigen, um den Company Security Officer und den Flaggenstaat zu informieren, sicherzustellen, dass das AIS aktiv ist (so dass Antworten empfangen werden können), einen Mayday-Ruf auf UKW Kanal 16 (zur
[...]
Sicherheit auch auf
[...] Kanal 08, da Schiffe auch diesen Kanal abhören) absetzen, eine Nachricht, dass man sich in Gefahr befindet entweder durch das Digital Selective Calling System oder Immarsat-C senden, das UKMTO anrufen, um die Situation im Detail zu erklären, sowie um weitere Handlungen zu abzustimmen und ob das Schiff den Kurs ändern soll.
reederei-nsb.de
reederei-nsb.de
Among the initial steps to be taken will be sounding the alarm and piracy alert message to warn all crew members; reporting the situation to the UKMTO Dubai naval coordination office; activating the Ship Security Alert System to notify the Company Security Officer and the flag state; ensuring that the AIS is active (so that response units will be guided to the location); making a Mayday
[...]
call on VHF Channel 16 (with
[...] Channel 08 as a backup, which naval units also monitor); sending a distress message through either the Digital Selective Calling system or Immarsat-C; and speaking with UKMTO by telephone, to explain the situation in more detail and to determine what response is available, and whether the vessel should alter course.
reederei-nsb.de
reederei-nsb.de
Current searches: es wird unterschieden, as a result, starten, cream, jederzeit, again, unangreifbar, entities, regelungstechnik, business services, weigern, registered share capital, minderpreis, calm down, allgemeine sicherheitshinweise
Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Most frequent German dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Linguee auf Deutsch Login Publisher Terms and Conditions Privacy
Please click on the reason for your vote:
  • This is not a good example for the translation above.
  • The wrong words are highlighted.
  • It does not match my search.
  • It should not be summed up with the orange entries
  • The translation is wrong or of bad quality.
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.