▾Dictionary Spanish-English
tormenta noun, feminine (plural: tormentas f)—
storm n (almost always used) (plural: storms)
La tormenta llenó la alcantarilla de agua. — The storm filled the drain with water.
Mi hermano llegó a casa a salvo después de la tormenta. — My brother arrived home safe after the storm.
thunderstorm n (plural: thunderstorms)
Debido a la tormenta se produjo una avería en la red. — Due to the thunderstorm there was a breakdown of the network.
El padre tranquilizó a su hijo durante la tormenta. — The father calmed his son during the thunderstorm.
Examples:
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
tormenta
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Movilizamos un "Tormenta de Fuego línea directa" que dio estado y números de teléfono de remisión de comunidad a miembros en nuestros condados [...]
de California del Sur.
udwa.org
|
We mobilized a "firestorm hotline" which gave state and community
referral telephone numbers to members in our Southern California
counties. udwa.org
|
Por definición, una tormenta de hielo es el fenómeno [...]
en el que lluvias de agua muy fría se congelan al tocar el suelo y
[...]
los árboles, por ejemplo, dejando una espesa capa de hielo en la superficie.
mijarc.com
|
By definition, an ice storm is when very cool rain [...]
freezes upon contact with a surface, such as trees, creating a thick layer of ice on its surface.
mijarc.com
|
México, un país de raíces tan profundas no puede ceder a los vaivenes de un poco de
[...]
viento fuerte, de una tormenta. unesdoc.unesco.org
|
A country with such deep roots cannot be blown this way and that by a
[...]
gust of high wind or a storm. unesdoc.unesco.org
|
Nuestro mundo árabe se encuentra entre las regiones más
[...]
vulnerables a esta tormenta. daccess-ods.un.org
|
Our Arab world was among the regions of the world most
[...]
vulnerable to the storm. daccess-ods.un.org
|
Una pandemia que empiece en una nación puede propagarse más allá de las fronteras
[...]
con la misma facilidad que una tormenta. daccess-ods.un.org
|
A pandemic that starts in one nation can
[...]
travel as freely as a storm across borders. daccess-ods.un.org
|
Evitar estar en superficies mojadas o en el
[...]
agua durante una tormenta eléctrica. azkidsheart.com
|
Avoid standing on wet surfaces or being in
[...]
water during a lightening storm. azkidsheart.com
|
Un barco se mide no porque haya tormenta o no, sino por cómo navega en la tormenta. europarl.europa.eu
|
A vessel is not assessed according to
[...]
whether there is a storm around or not, but according to how it weathers a storm. europarl.europa.eu
|
Daño de la tormenta fue tan severo que oficiales [...]
expresaron miedo de que la industria caería sin recuperar.
bananalink.org.uk
|
Damage from the storm was so severe that [...]
officials initially expressed fear the industry would not recover.
bananalink.org.uk
|
Eurostat ha puesto en marcha un plan de acción sobre las consecuencias contables de la tormenta financiera
y proseguirá y reforzará sus actividades estadísticas a tal fin, en
particular en materia de contabilidad de las finanzas [...]
públicas y gobernanza fiscal.
eur-lex.europa.eu
|
Eurostat has set up an action plan on the accounting consequences of the
financial turmoil and will continue and reinforce its statistical
activities to this end, in particular public finance accounts and fiscal
governance. eur-lex.europa.eu
|
Una vez desatada la tormenta financiera y económica aumentó la preocupación por el nivel de endeudamiento de algunos países [...]
en desarrollo.
unctad.org
|
Amidst the financial and economic turmoil, there was increased concern about the debt levels of some developing nations. unctad.org
|
¿Cómo podemos mirar por un futuro prometedor a
[...]
través de las nubes de la tormenta? spainuscc.org
|
How can we gaze into a brighter future,
[...]
through dark storm clouds overhead? spainuscc.org
|
Nadie se encuentra en una posición de fuerza cuando
[...]
está solo y la tormenta asola el mundo. europarl.europa.eu
|
You are not in a strong position if you
[...]
are alone when storms are raging in [...]
the world.
europarl.europa.eu
|
La gota que
[...]
colmo el vaso fue la tormenta tropical Gustav, que [...]
destruyo una gran parte de los cultivos bananeros del este de Jamaica.
bananalink.org.uk
|
The straw that broke
[...]
the camel's back was Tropical Storm Gustav, which [...]
destroyed a vast percentage of banana crops in eastern Jamaica.
bananalink.org.uk
|
Esperando aliviar la carga de sus amigos, L. E. G. Oates se arrastró
[...]
afuera en la tormenta para morir. sdarm.org
|
Hoping to ease the burden upon his friends, L. E. G. Oates
[...]
crawled out into the blizzard to die. sdarm.org
|
La crisis tiroidea o tormenta tirotóxica es [...]
un empeoramiento agudo de los síntomas del hipertiroidismo que puede suceder con infección o estrés.
azkidsheart.com
|
Thyroid crisis or storm is an acute worsening [...]
of the symptoms of hyperthyroidism that may occur with infection or stress.
azkidsheart.com
|
Fue la luz en la tormenta, un lugar que muchos [...]
llamaban su hogar al haber perdido el propio.
america.gov
|
She was the light in the storm, a place people could [...]
call home after they had lost their own.
america.gov
|
But the NRS has raised a storm of opposition. 4children.org
|
|
Por lo tanto, en este momento es clave para los países productores de productos básicos saber
[...]
cómo sobrevivir a la tormenta. unctad.org
|
Therefore, a key issue for commodity-producing countries at this point
[...]
is how to ride out the storm. unctad.org
|
Una tormenta se está preparando [...]
y va a caer sobre el mun-do como una sorpresa abrumadora.
ktfministry.org
|
A storm that is gathering and [...]
it will burst upon the world as an overwhelming surprise.
ktfministry.org
|
La afirmación de que la crisis
[...]
financiera es "una tormenta en un vaso de agua" [...]
porque los llamados "fundamentos de la economía"
[...]
(consumo, beneficios empresarios) son sólidos es una soberana tontería.
crfiweb.org
|
The statement saying that the
[...]
financial crisis is a "storm in a teacup" because [...]
the so-called "foundations of the economy"
[...]
(consumption, business profits) are solid is complete nonsense.
crfiweb.org
|
En medio
[...]
de la actual tormenta económica y con [...]
algunos donantes europeos cayendo detrás de sus promesas, España sigue encaminada
[...]
firmemente hacia el logro de sus metas financieras en la cooperación al desarrollo.
fride.org
|
As the economic crisis continues and [...]
some European donors are falling behind with their promises, Spain remains firmly on
[...]
the path to achieving its financial goals regarding development cooperation.
fride.org
|
Y éste, ciertamente, no es un viaje que se realice
[...]
mejor en la actual tormenta de pánico y confusión. fride.org
|
And certainly not a journey best
[...]
undertaken in the current storm of panic and confusion. fride.org
|
Manténgase adentro de las
[...]
edificaciones hasta que pase la tormenta. healthychildcarenc.org
|
Remain indoors until the storm has passed. healthychildcarenc.org
|
Hagamos que el CEO o los responsables de
[...]
departamento utilicen esta oportunidad para reafirmar que su equipo sera capaz
[...]
de soportar la tormenta que ha de venir. spainuscc.org
|
Have the CEO or department head use this opportunity to reassure the troops that
[...]
the company will weather the storm. spainuscc.org
|
Esa sola tormenta hizo que la región retrocediera [...]
decenios en lo que al desarrollo se refiere.
unesdoc.unesco.org
|
That single storm set back development [...]
in the region by decades.
unesdoc.unesco.org
|
Además, la tormenta produjo importantes [...]
pérdidas en los sectores pesquero, agrícola y turístico.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the storm led to important income [...]
losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
eur-lex.europa.eu
|