▾Dictionary French-English
pister qqch./qqn. verb—
track sb./sth. v (often used)
Le policier a pisté le cambrioleur jusqu'à sa cachette. — The policeman tracked the burglar all the way to his hideout.
trail sb./sth. v
La police a pisté le criminel sur tout le continent. — The police trailed the criminal across the continent.
© Linguee Dictionary, 2024
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
pister
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▾External sources (not reviewed)
Le répartiteur au téléphone l'a aidée à
rester calme et à faire face à un moment difficile, pendant que l'homme
fouillait partout dans la maison, et les
[...]
membres qui sont arrivés sont rapidement passés à l'action et ont même amené des
[...]
chiens policiers pour pister le suspect. bc.rcmp.ca
|
The dispatcher on the phone kept her calm, and helped her through the difficult time hiding while the man was
[...]
rifling through our house, the members of the force that arrived acted quickly and even
[...]
brought out dogs to track the suspect. bc.rcmp.ca
|
Le système mis en place permettrait donc de pister les modes de vie de tout un chacun, les habitudes [...]
de consommation, les trajets quotidiens
aedh.eu
|
Such a system will allow to track ways of live, consumption habits, daily trips of each person aedh.eu
|
Grâce à cela, bon nombre de délinquants ont été
[...]
[...]
amenés devant les tribunaux et les filières ont pu être remontées afin de "pister" et saisir l'argent issu de ces activités criminelles. europarl.europa.eu
|
This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities. europarl.europa.eu
|
Nous souhaitons améliorer les
[...]
opportunités d'échanger des informations personnelles dans le but de pister les personnes recherchées. europarl.europa.eu
|
We want to improve the opportunities to exchange personal information for the purposes of tracing wanted persons. europarl.europa.eu
|
Pister et capturer un suspect [...]
dans le cadre d'un événement multi-juridictionnel présentant un risque élevé exige plusieurs
[...]
équipes de police fortes de compétences spécialisées.
bc.rcmp.ca
|
To track and capture a suspect, [...]
it takes several police teams with specialized skills to support a high risk multi-jurisdictional event.
bc.rcmp.ca
|
Ensemble, ils donnent un aperçu de combien il est difficile de pister les abus sur Internet, le piratage et la « cyber-guerre ». viettan.org
|
Collectively, they offer an insight in just how difficult it is to report about internet abuse, hacking and "cyberwar". viettan.org
|
Toutes tes aptitudes de
[...]
détectives sont mises à contribution, de l'interrogation à l'enquête légiste, de pister des traces de pas à réparer des machines. electronic-arts.ca
|
All your sleuthing abilities are brought into play, from interrogation
to forensics, from following footprints to fixing machines. electronic-arts.ca
|
Durant ces exercices, la priorité absolue est donnée au comportement du chien plutôt qu'à
[...]
sa capacité à pister de façon parfaite. gichd.org
|
The top priority during these exercises is the puppy's behaviour, rather
[...]
than its ability to track perfectly. gichd.org
|
Un chasseur avait l'habitude de rêver sa proie et d'utiliser cette carte
[...]
mentale pour pister l'animal dans [...]
les jours suivants.
unesdoc.unesco.org
|
A hunter would dream his prey and use this
[...]
mental map to find the animal in the [...]
coming days.
unesdoc.unesco.org
|
En fait, nous avons récemment accordé un financement de 500 000 $
[...]
pour réparer les dégâts dans le parc et pour
[...]
restaurer la pister, et un montant [...]
supplémentaire de 2 millions de dollars pour
[...]
restaurer le célèbre parc Stanley de Vancouver.
www2.parl.gc.ca
|
In fact, we recently provided $500,000 in
[...]
funding to help clean up the damage in the park
[...]
and restore the trail, and a further [...]
$2 million to help restore Vancouver's famous Stanley Park.
www2.parl.gc.ca
|
En ce qui concerne le
[...]
traçage, il n'est pas toujours nécessaire de pister toutes les armes retrouvées, notamment [...]
lorsque des lots
[...]
d'armes légères sont concernés.
unidir.org
|
With regard to tracing, it is not always
[...]
necessary to trace every weapon recovered, particularly where batches of small arms are involved. unidir.org
|
De nouvelles technologies sont développées qui permettront, dans
[...]
un proche avenir, de pister et tracer les envois [...]
par satellite.
ec.europa.eu
|
Technologies are being developed that will
[...]
allow for satellite tracking and tracing in the [...]
near future.
ec.europa.eu
|
Pour améliorer la vérification on renforcera
[...]
les « forensic » technologies permettant de
[...]
détecter et de pister/suivre les matières [...]
afin de savoir qui transférerait quoi à qui.
world-governance.org
|
Inspections could be improved by strengthening forensic technologies used
[...]
to detect and track/monitor materials [...]
and thus know who is transferring what to whom.
world-governance.org
|
Nous nous efforçons de vous répondre le plus rapidement possible et
[...]
vous avez la possibilité de pister le statut de vos appels [...]
en ligne.
cad-schroer.fr
|
We pride ourselves on our fast response times, and our online
[...]
issue tracking facility makes it simple to see the current [...]
status of your reports.
cad-schroer.com
|
Des particuliers utilisent Tor pour empêcher les
[...]
sites web de pister leurs connexions [...]
et celles de leurs familles, ou bien pour
[...]
se connecter à des services de news, de
messagerie instantanée ou autres lorsque ceux-ci sont bloqués par leurs
fournisseurs d'accès.
tor.wuerkaixi.com
|
Individuals use Tor to keep
[...]
websites from tracking them and their [...]
family members, or to connect to news sites, instant messaging
[...]
services, or the like when these are blocked by their local Internet providers.
tor.wuerkaixi.com
|
Au départ, le logiciel était destiné à une compagnie spécialisée dans les systèmes de surveillance de la faune aquatique et
[...]
terrestre, qui souhaitait trouver une meilleure façon d'étalonner les capteurs qu'elle
[...]
utilise pour pister les animaux. nrc-cnrc.gc.ca
|
It was originally designed as a calibration tool for a company that
[...]
develops fish and wildlife monitoring systems that was looking for a better way to
[...]
calibrate sensors used to track animals. nrc-cnrc.gc.ca
|
Imaginez que vous puissiez utiliser les
[...]
fonctions culbuter/pister/dolly en un seul [...]
mouvement fluide, sans avoir à passer constamment de la souris au clavier.
3dconnexion.fr
|
Imagine being
[...]
able to tumble/track/dolly in one fluid [...]
motion, without shuffling between the mouse and keyboard.
3dconnexion.eu
|
Il a été aussi proposé d'étudier les
questions éthiques concernant la confidentialité et l'intimité liées à
l'utilisation de combinaisons potentielles de
[...]
différentes technologies de l'information et de la communication
[...]
préexistantes capables de pister les individus [...]
à leur insu.
unesdoc.unesco.org
|
It was also proposed that ethical
[...]
issues (especially privacy) related to the
[...]
possibility of tracking people through [...]
a combination of different existing communication
[...]
technologies should be studied.
unesdoc.unesco.org
|
Mais la motivation d'importants investissements sécuritaires en
[...]
Europe réside plus dans la protection globale face aux menaces terroristes
[...]
que dans une volonté de pister chaque individu. research-eu.eu
|
However, major investments in security in Europe are motivated
[...]
much more by a concern for global protection against terrorist threats
[...]
than in a desire to trail every individual citizen. research-eu.eu
|
Les témoins (cookies) sont la forme la plus couramment utilisée pour pister un internaute. Un témoin est un fichier texte qu'un serveur Web place dans l'ordinateur d'un visiteur pour [...]
[...]
recueillir de l'information le concernant.
webawareness.ca
|
The most common form of this technology is "cookies"-electronic text
files containing information about a user that Web servers store on the
computers of people who visit their sites. webawareness.ca
|
Sécurité et facilité d'utilisation ne sont pas des notions antagonistes : plus Tor deviendra simple à utiliser, plus le
[...]
nombre d'utilisateurs grandira, plus il sera
[...]
difficile de pister une personne [...]
parmi toutes les connexions possibles, meilleure
[...]
sera la sécurité pour tout le monde.
tor.wuerkaixi.com
|
Security and usability don't have to be at odds: As Tor's usability increases, it will attract more users,
[...]
which will increase the possible sources and
[...]
destinations of each communication, [...]
thus increasing security for everyone.
tor.wuerkaixi.com
|
À l'époque, on se servait de chiens
[...]
comme Dale pour pister des personnes [...]
et localiser par exemple des alambics dissimulés
[...]
ou des caches d'alcool illégal.
rcmp-grc.gc.ca
|
Originally, dogs such as Dale
[...]
were used for tracking people and for [...]
locating articles, including hidden stills and caches of illegal liquor.
rcmp-grc.gc.ca
|
Cela demande (i) l'interface des soutiens aux niveaux régional et sur
[...]
le terrain pour pister les développements [...]
politiques et aider à la création des
[...]
stratégies de financement afin d'accroître
les revenus en provenance de la CE: (ii) des activités de soutien aux
analyses et de planification: ( iii) des activités de soutien à la
mobilisation des ressources.
unicef.org
|
This involves (i) regional and field
[...]
support interface to track policy developments [...]
and help create funding strategies for
[...]
increasing income from EC; (ii) support analysis and planning activities; and ( iii) support resource mobilization activities.
unicef.org
|
Par exemple, les données du WHOIS peuvent
[...]
parfois servir à pister et à identifier [...]
les titulaires de noms de domaine auteurs
[...]
de contenu illégal ou impliqués dans des opérations d'hameçonnage.
icann.net
|
For example, sometimes WHOIS data
[...]
is used to track down and identify registrants [...]
who may be posting illegal content or engaging in phishing scams.
icann.net
|
Les chercheurs et les scientifiques
[...]
utilisent la RFID pour pister les animaux et [...]
étudier leurs habitudes dans le cadre des
[...]
efforts déployés afin de protéger la flore et la faune de l'extinction et de conserver les habitats naturels.
discoverrfid.org
|
Researchers and
[...]
scientists use RFID to track animals and learn [...]
about their habits as part of their efforts to keep plants
[...]
and animals from extinction and conserve natural habitats.
discoverrfid.org
|
Cependant, SNG y a appliqué une différente méthodologie, soit le « mappage » des divers éléments industriels de la grappe
[...]
canadienne en utilisant les tableaux
[...]
d'entrées-sorties pour pister les liens inter-industriels [...]
de la fonction « production » du golf.
cpga.com
|
SNG's applied a different methodology, "mapping" the various industrial components of the
[...]
Canadian "golf cluster" using Input-Output
[...]
(I-O) tables to track the inter-industry [...]
linkages in "golf's" production function.
cpga.com
|
Ces opérations aident à pister les erreurs, trouver les actions correctives, et minimiser les rebuts. technifor.com
|
This helps to track errors and instigate any necessary corrective action required to minimise scrap. technifor.com
|
Coopérer entre eux
[...]
sur la base des procédures diplomatiques habituelles ou des accords
pertinents ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales comme
Interpol pour pister les petites armes illégales. iansa.org
|
Cooperate with each other on the basis of customary diplomatic
procedures or relevant agreements and with intergovernmental
organizations, such as Interpol, in tracing illegal small arms. iansa.org
|
Selon des médias, le BSS aurait été chargé de fouiller
[...]
[...]
les aspects occultes de la corruption au sein des services de police et le BSIS aurait hérité de la tâche de pister ceux qui organisaient l'immigration illégale, élément qui a également glissé dans la sphère d'activité du JIC. scrs.gc.ca
|
There were media reports that Britain's Security Service had been tasked
with arcane aspects of police corruption, and the SIS with tracking the
organizers of illegal immigration, which also became a matter for JIC
assessment. scrs.gc.ca
|