▾Dictionary French-English
© Linguee Dictionary, 2024
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
flâner
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▾External sources (not reviewed)
J'apprécie de flâner dans les rues [...]
en jetant un coup d'½il dans une galerie d'art, une cave à vin, une librairie, un magasin de camping.
ride-the-world.net
|
I enjoy strolling through the streets [...]
by having a glance in an art gallery, a wine cellar, a library, a camping shop.
ride-the-world.net
|
Stroll, amuse yourself, play, [...]
get close to nature and let it cast its spell on you.
blsag.ch
|
|
Ce groupe de jeunes est, en grande partie, de nature sociale puisque les jeunes se réunissent pour passer du
[...]
temps ensemble et « flâner ». bpiepc-ocipep.gc.ca
|
This group of youths is largely social in nature as they congregate to spend
[...]
time together and "hang out. bpiepc-ocipep.gc.ca
|
Je ne bois
[...]
pas, je ne fume pas et l'idée de flâner ne m'enchantait guère. jeuxcommonwealth.ca
|
I didn't smoke or drink but the hanging around was just not me. jeuxcommonwealth.ca
|
Vous apprécierez de flâner dans le centre historique [...]
avec ses nombreuses boutiques, ses galeries d'art, ses musiciens de rues.
ila-france.com
|
Many boutiques, art galleries and the animation by
[...]
street musicians make a stroll in the historic centre [...]
enjoyable.
ila-france.com
|
Bref, une ville très
[...]
agréable, où il fait bon flâner dans les nombreuses [...]
rues piétonnes, se relaxer sur un des bancs de
[...]
la « plaza mayor », ou encore s'attarder un moment pour regarder les anciens jouer aux échecs.
planete-jeunesse.fr
|
In brief, a very nice
[...]
city, where hanging around in the many pedestrian [...]
areas, relaxing on benches of the "plaza mayor",
[...]
or even watching elderly people playing chess is really pleasant.
planete-jeunesse.fr
|
Mais déambuler, c'est marcher sans but précis, selon la
[...]
fantaisie (presque flâner). circostrada.org
|
But to wander is to walk without any precise goal, or according to
[...]
ones whims (almost to stroll). circostrada.org
|
Ville musicale s'il en est, nous y avons passé
[...]
un bon dimanche à flâner dans les rues, écoutant [...]
la musique qui s'y jouait, observant
[...]
les gens de tous âges se promener, danser et sourire.
planete-jeunesse.fr
|
A musical city, we spent there a
[...]
wonderful Sunday while we wandered in the streets, [...]
listening to music everywhere, observing
[...]
people from all ages wandering, dancing and smiling.
planete-jeunesse.fr
|
Comme porte principale vers les îles, une image dynamique s'imposait pour le front de mer
[...]
dans son ensemble, invitant les visiteurs
[...]
ainsi que les habitants - flâner et - ressentir la richesse [...]
visuelle du quartier.
news.aivp.org
|
As - principal point of introduction to the islands, - dynamic image was required
[...]
for the entire waterfront,
[...]
inviting both locals and visitors to stroll around and experience [...]
the visual richness of the area.
news.aivp.org
|
Bref, il faut entrer dans ce Bazard savant riche en émotion pour flâner à chaque étale afin d'en apprécier les trésors? rfimusique.com
|
In short, Bazard savant is a musical treasure trove where listeners are advised to linger at every stall, soaking up the rich emotion of it all. rfimusique.com
|
Où que vous alliez, à flâner dans ses rues étroites [...]
ou larges avenues, vous admirerez ses merveilles d'architecture.
grandesvilles.be
|
Wherever you go, strolling along its narrow streets [...]
or wide avenues, you will admire its architectural wonders.
grandesvilles.be
|
La Fédération canadienne des municipalités a adopté une résolution visant à faciliter aux
[...]
policiers la tâche de réprimer l'infraction
[...]
consistant à flâner dans un endroit [...]
public au point de gêner les personnes qui s'y trouvent.
www2.parl.gc.ca
|
The Federation of Canadian Municipalities adopted a
[...]
resolution aimed at making it easier for police to enforce the offence of obstructing
[...]
persons in public places by loitering. www2.parl.gc.ca
|
Un tout nouveau moteur vous permet de plonger vos Sims uniques dans un
[...]
quartier ouvert et animé, en constante évolution, dans
[...]
lequel ils peuvent flâner et explorer des [...]
environs totalement nouveaux.
fr.gamesplanet.com
|
New easy-to-use design tools allow for unlimited customisation to make truly
[...]
individual Sims. Determine your Sims' shape and size, from thin to
[...]
full-figured to muscular - and everything [...]
in between!
uk.gamesplanet.com
|
Reste que, en profitant de la situation pour
[...]
visiter les musées, flâner dans la vieille ville [...]
d'Annecy, - qui mérite le détour -,
[...]
décider de poser le vélo le temps d'une
croisière sur le lac, on aura largement besoin de plus d'une journée
pour épuiser toutes ces merveilles.
rhonealpes-tourisme.fr
|
By taking advantage of the
[...]
occasion to visit museums, stroll in the old town of [...]
Annecy, -which is worth the detour-, decide
[...]
to leave the cycle for a cruise on the lake, a day won't be enough to exhaust all these miracles.
rhonealpes-tourisme.com
|
Derrière les édifices, Scott a
[...]
aménagé une aire plus favorable à la
[...]
détente, où l'on pouvait flâner, admirer la vue et [...]
regarder les massifs de fleurs exotiques
[...]
créés par d'excellents jardiniers.
collineduparlement.gc.ca
|
Behind the buildings, Scott created a more
[...]
relaxed area for strolling, admiring the view [...]
and enjoying the exotic floral displays created by skilled gardeners.
collineduparlement.gc.ca
|
Vous êtes
[...]
cordialement invités à flâner dans les beaux [...]
jardins de l'ashram, à apprécier un repas végétarien, à rencontrer
[...]
de vieux amis ou à créer de nouvelles amitiés.
mandalayoga.net
|
Feel free to stroll in the beautiful [...]
ashram grounds, enjoy a vegetarian lunch, meet old friends and make new ones.
mandalayoga.net
|
Son point de départ est une piazza virtuelle aux accents
[...]
méditerranéens à partir de laquelle le
[...]
visiteur a tout loisir de flâner sur divers sites, [...]
parmi lesquels un bar aux recettes de
[...]
boissons rafraîchissantes, un cinéma
permettant de visionner spots et reportages et un lounge, lieu propice
aux rencontres avec d'autres fans d'Emmi CAFFÈ LATTE.
group.emmi.ch
|
A virtual piazza filled with Mediterranean
[...]
flair forms the starting point, from
[...]
which visitors can stroll around numerous locations. [...]
A bar entices visitors with its
[...]
refreshing drink recipes, in the cinema you
can watch commercials and reports and in the lounge you can meet other
Emmi CAFFÈ LATTE fans.
group.emmi.ch
|
Depuis un certain nombre d'années déjà, les citoyens européens n'ont pas
[...]
été en mesure de flâner simplement dans les [...]
réunions ouvertes au public.
europarl.europa.eu
|
For a number of years now, members of the European public have not
[...]
been able to simply stroll into the meetings [...]
that are public.
europarl.europa.eu
|
Vous pouvez
[...]
aussi vous faire bronzer sur le sable doré de Surfers' Paradise, puis flâner dans les magasins, cafés et restaurants de Cavill Avenue. australia.com
|
Or lie on the golden sand of Surfers Paradise, where afterwards you can
trawl the shops, cafes and restaurants of lively Cavill Avenue. australia.com
|
Au début de ma carrière en
[...]
France, j'allais souvent flâner dans les magasins de [...]
disques et mes albums étaient répertoriés dans la section world music.
rfimusique.com
|
In the early days of my career in France I
[...]
spent a lot of time wandering around record stores [...]
and I always found my albums stashed
[...]
away in the 'world music' section.
rfimusique.com
|
Le centre
[...]
ville vous invite à flâner dans sa zone piétonne [...]
très étendue qui vous offre un choix très varié de magasins.
herrenberg.de
|
A large pedestrian zone with numerous shops contributes to the lively atmosphere
[...]
and invites the visitors to stroll through the [...]
narrow streets.
herrenberg.de
|
Vous pourrez aussi flâner dans les brocantes qui s'organisent tout au long de [...]
l'année dans de nombreuses villes.
flanders.be
|
It's possible to rummage through flea markets all year long in diverse cities. flanders.be
|
J Respecter les autres enfants
[...]
et les membres du personnel; J Ne pas
[...]
courir dans les locaux ou lors des déplacements; J Ne pas flâner dans les toilettes ville.saint-lazare.qc.ca
|
J Do not run on premises or during trips and travel; J Do not hang around in the bathrooms ville.saint-lazare.qc.ca
|
De plus,
[...]
Heather était inscrite a un séminar d'une semaine à Tatamagouche, N.B. débutant le lundi 21 juin, donc elle n'avait pas le temps de flâner. summerlea.ca
|
Heather was also registered to take part in a week long seminar in Tatamagouche, N.B. starting Monday, June 21, so she could not linger. summerlea.ca
|
En un seul et même lieu, il est possible d'entendre des concerts, d'assister à des
[...]
spectacles de cirque, d'admirer des envolées
[...]
de ballons, de flâner sur une terrasse, [...]
de s'amuser en famille et entre amis.
musee-mccord.qc.ca
|
There, the public could take in a
[...]
concert or a circus act, watch the hot-air
[...]
balloons, enjoy a stroll and some refreshments [...]
and have fun with family and friends.
musee-mccord.qc.ca
|
Toute l'année, il est possible d'aller flâner dans ses différents jardins et parcs. 37 km de promenades [...]
quasi ininterrompues s'offrent ainsi à vous.
tourisme-metz.com
|
Take a walk along the 37 km of uninterrupted walkways in the various gardens and parks all year round. tourisme-metz.com
|
C'est un
[...]
must, lorsque l'on est à Berlin, de flâner au légendaire rayon d'alimentation. magazine-deutschland.de
|
A stroll through its legendary food department should be part of everyone's trip [...]
to Berlin.
magazine-deutschland.de
|
En marge de la compétition, les
[...]
visiteurs peuvent flâner au sein d'une [...]
allée commerçante originale constituée de plus de
[...]
600 étals proposant produits d'artisanat et culinaires de grande qualité.
discovereastmidlands.fr
|
In addition to the nail-biting excitement of the competition,
[...]
visitors can browse beautifully located [...]
and unique shopping mall of over 600
[...]
exquisite hand-picked trade stands and foodstalls
discovereastmidlands.com
|