trend/dev: links for ai-subtitler